Sentences — 15 found
-
jreibun/629/1
- かたち形 は少しいびつでも、初めて自分で作った
- ちゃわん茶碗 には愛着がある。
Even though the shape may be a little deformed, there is a special feeling of attachment to the first teacup I have ever made myself. — Jreibun -
jreibun/9117/1
-
友人から
- ゆず譲って もらった
- くるま車 は、古いと聞いていたとおり、しょっちゅうエンジントラブルを起こすポンコツだ。でも、乗っているうちに愛着がわいてきて、動かなくなるまでこいつに乗り続けようと思っている。
A friend gave me this car; I had heard that it was old and a piece of junk that often had engine trouble. However, as I spent time driving it, I became attached to this lemon, and I plan to keep driving it until it stops running. — Jreibun -
156229
- わたし私
- は
- じぶん自分
- の
- うまれこきょう生まれ故郷
- に
- ふか深い
- あいちゃく愛着
- を
- いだ抱いている 。
I am deeply attached to my hometown. — Tatoeba -
157627
- わたし私
- は
- きょうと京都
- の
- ふる古い
- てら寺
- に
- ふか深い
- あいちゃく愛着
- を
- かん感じる 。
I am deeply attached to old temples in Kyoto. — Tatoeba -
158895
- わたし私
- は
- まだ
- この
- じてんしゃ自転車
- に
- あいちゃく愛着
- が
- ある 。
I am still attached to this bicycle. — Tatoeba -
92504
- かのじょ彼女
- は
- その
- ふる古い
- いえ家
- に
- つよ強い
- あいちゃく愛着
- を
- も持っていた 。
She had a great attachment to that old house. — Tatoeba -
94877
- かのじょ彼女
- に
- あいちゃく愛着
- が
- あって
- はな離れられない 。
I am attached to her. — Tatoeba -
113732
- かれ彼
- は
- この
- まち町
- に
- つよ強い
- あいちゃく愛着
- を
- も持っている 。
He has a great attachment to this town. — Tatoeba -
160924
- わたし私
- は
- この
- ふる古い
- 麦藁帽子
- に
- とても
- あいちゃく愛着
- が
- ある 。
I am very much attached to this old straw hat. — Tatoeba -
189438
- うんてんしゅ運転手
- は
- ふる古い
- じどうしゃ自動車
- に
- おお大いに
- あいちゃく愛着
- を
- かんじ感じている 。
The driver is deeply attached to his old car. — Tatoeba -
222843
- この
- いえ家
- に
- あいちゃく愛着
- を
- かんじ感じている 。
I feel a strong attachment to this house. — Tatoeba -
629262
- きっと
- しみん市民
- が
- あいちゃく愛着
- を
- かん感じる
- ふうけい風景
- です
- ね 。
It's surely a view the townsfolk are attached to. — Tatoeba -
160002
- わたし私
- は
- その
- にんぎょう人形
- に
- あいちゃく愛着
- を
- かんじ感じている 。
I have warm feelings for that doll. — Tatoeba -
146080
- つね常に
- とりこわ取り壊される
- きけん危険にさらされている
- の
- は 、
- それほど
- じゅうよう重要
- かどうか
- けってい決定
- し
- がたい
- ばあい場合
- である 。
- つまり 、
- じっさい実際 、
- げいじゅつてき芸術的
- かち価値
- や
- れきしてき歴史的
- かち価値
- は
- ない
- かもしれない
- が 、
- しんじょうてき心情的に
- ひとびと人々
- が
- あいちゃく愛着
- を
- も持ち 、
- あい愛する
- ようになった
- どうどう堂々と
- した
- むかし昔の
- たてもの建物
- の
- ばあい場合
- である 。
It is the borderline cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. — Tatoeba -
158282
- わたし私
- は
- えいこく英国
- の
- いなか田舎
- に
- あいちゃく愛着
- を
- かん感じ
- ずにはいられない 。
I can't help but feel affection for the English countryside. — Tatoeba