Sentences — 191 found
-
jreibun/4486/1Details ▸
- とうきょう東京 から
- しゅときのう首都機能 を移転させようという
- あん案 には、移転すれば住宅問題や交通問題が解決されるという賛成意見と、移転には多額の費用がかかり、
- とうきょう東京 の活気がなくなるという反対意見がある。
There are competing views on the issue of relocating capital functions from Tokyo. One view, in favor of the idea, is that relocation would solve housing and transportation problems. The contrary view is that relocation would cost a great deal of money and would detract from Tokyo’s vitality. — Jreibun -
jreibun/4496/3Details ▸
-
スマホのバッテリーは、
- ひゃくパーセント100％ の状態でさらに
- じゅうでん充電 を続けるとバッテリーに
- ふか負荷 がかかり、バッテリーの
- じゅみょう寿命 が短くなる。
The battery in a smartphone will be overloaded if the battery is charged beyond 100% of its capacity; this contributes to shortening the lifespan of the battery. — Jreibun -
jreibun/9764/2Details ▸
- つなみ津波 によってもたらされた被害は
- じんだい甚大 であり、そこからの
- ふっこう復興 には長い時間がかかりそうだ。
The damage caused by the tsunami was enormous, and it will likely take a long time to recover from the devastation. — Jreibun -
jreibun/9890/1Details ▸
-
いくら若いからと言っても、
- たなか田中 さんのように能力が高く実績もある
- ひと人 が
- かかりちょうだいり係長代理 というのでは、いかにも
- やくぶそく役不足 に思える。
It's true that he’s young, but a highly capable and accomplished person like Mr. Tanaka seems to be under-qualified for the mere position of deputy section chief. — Jreibun -
141464Details ▸
- せんじつ先日
- みっか三日ばしか
- に
- かかりました 。
He had three-day measles the other day. — Tatoeba -
141869Details ▸
- せんげつ先月
- ぼうこうえん膀胱炎
- に
- かかりました 。
I had a bladder infection last month. — Tatoeba -
143298Details ▸
- せいびょう性病
- に
- かかりました 。
I had V.D. — Tatoeba -
143592Details ▸
- よっぱら酔っ払って
- おそく
- いえ家
- に
- かえ帰った
- かど
- で 、
- おこ怒った
- にょうぼう女房
- は
- ていしゅ亭主
- に
- 食ってかかり 、
- ほうき箒
- で
- ていしゅ亭主
- を
- ひっぱたいた 。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. — Tatoeba -
144246Details ▸
- にんげん人間
- は
- ゆうわく誘惑
- に
- かかり
- やすい 。
Men are subject to temptation. — Tatoeba -
144428Details ▸
- ひと人
- は
- ゆうわく誘惑
- に
- かかり
- やすい 。
Men are subject to temptation. — Tatoeba -
145665Details ▸
- ね寝る
- まで
- ずっと
- じかん時間がかかりました 。
It took all evening. — Tatoeba -
146184Details ▸
- のりこ乗り越して
- しまいました 。
- つぎ次の
- えき駅
- まで
- どのぐらい
- かかります
- か 。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? — Tatoeba -
146955Details ▸
-
小杉
- さん
- に
- お目にかかり
- たい
- のです
- が 。
I'd like to see Mr Kosugi. — Tatoeba -
147563Details ▸
- はじ初めて
- お目にかかります 。
I am glad to make your acquaintance. — Tatoeba -
148529Details ▸
- てすうりょう手数料
- は
- かかります
- か 。
Is there a handling charge? — Tatoeba -
148531Details ▸
- てすうりょう手数料
- は ３
- パーセント
- かかります 。
We charge a commission of 3%. — Tatoeba -
149054Details ▸
- くるま車
- の
- うんてん運転
- を
- おぼ覚える
- のに
- しばらく
- じかん時間がかかりました 。
It took me some time to learn how to drive a car. — Tatoeba -
149104Details ▸
- くるま車
- で
- どれくらい
- かかります
- か 。
How long does it take by car? — Tatoeba -
150161Details ▸
- みみ耳
- の
- かんせんしょう感染症
- に
- よく
- かかります 。
I often have ear infections. — Tatoeba -
150163Details ▸
- みみ耳
- が
- とうしょう凍傷
- に
- かかりました 。
My ears are frostbitten. — Tatoeba