Sentences — 60 found
-
jreibun/7244/1Details ▸
- どうりょう同僚 にお金を貸してほしいと泣きつかれ、しぶしぶ
- じゅうまんえん10万円 貸した。
A colleague begged me to lend him some money, so I reluctantly lent him 100,000 yen. — Jreibun -
jreibun/3244/1Details ▸
- しゅう週 の
- こうはん後半 になると仕事の疲れが出てくるため、
- かじ家事 をするのが
- おっくう億劫 になる。
In the second half of the week, I feel too tired from work to do the housework. — Jreibun -
jreibun/4394/1Details ▸
- つか疲れ がたまっていたのか、
- きたくちゅう帰宅中 の電車で眠ってしまい、
- とちゅう途中
- いちど一度 も
- め目 が
- さ覚めず に
- しゅうてん終点 の駅で
- しゃしょう車掌 に起こされた。
Perhaps I was more exhausted than I’d thought. I fell asleep on the train on my way home and did not realize I had missed my stop. I was asleep throughout the whole trip until I was awakened by the conductor at the terminus. — Jreibun -
jreibun/5294/1Details ▸
- おや親 や
- まわ周り にしつこくせっつかれて結婚したが、
- おたがお互いに
- あいしょう相性 が悪く、すぐに離婚してしまった。
We got married after constant pressure from our parents and others, but we were not compatible and divorced soon afterwards. — Jreibun -
jreibun/5341/1Details ▸
- からだ体 の疲れを
- いや癒したくて 、
- しゅうまつ週末
- おんせんりょこう温泉旅行 に出かけた。のんびり
- おんせん温泉 に
- つ浸かって から
- へや部屋 に戻ると、
- りょかん旅館 の
- なかい仲居さん が料理を
- の載せた 夕食の
- おぜんお膳 を運んできた。
- いたれりつ至れり尽くせり のサービスでのんびりできた。
I went on a weekend trip to a hot spring to relieve my body’s fatigue. When I returned to my room after a relaxing soak in the hot spring, one of the inn’s room attendants brought me an array of foods on a tray for dinner. Because of their excellent service, I was able to unwind completely. — Jreibun -
74733Details ▸
-
「
- おさきにしつれいします 」「
- おつかれさま
- でした 」
"I'm finished for the day." "Much appreciated." — Tatoeba -
79157Details ▸
- ゆうびんはいたつ郵便配達
- の
- ひと人
- が
- あの
- いぬ犬
- に
- かみつかれた 。
The postman was bitten by that dog. — Tatoeba -
85134Details ▸
- ふい不意をつかれて 、
- わたし私
- は
- ひとこと一言
- も
- い言えなかった 。
Taken by surprise, I could not speak a word. — Tatoeba -
85879Details ▸
- つか疲れ
- を
- かんじ感じてる
- とき
- は 、
- にゅうよく入浴
- に
- まさ勝る
- もの物
- は
- ない 。
When you feel tired, there is nothing like having a bath. — Tatoeba -
85880Details ▸
- つか疲れ
- やら
- くうふく空腹
- やら
- で 、
- かれ彼
- は
- し死んだ
- ように
- たお倒れた 。
What with fatigue and hunger, he fell down as if he were dead. — Tatoeba -
85922Details ▸
- つか疲れ
- すぎていて
- かれ彼
- は
- ほとんど
- ある歩けなかった 。
He was so tired that he could hardly walk. — Tatoeba -
85925Details ▸
- つか疲れ
- が
- かのじょ彼女の
- かお顔
- に
- み見えた 。
Fatigue showed on her face. — Tatoeba -
87148Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- つか疲れ
- す過ぎて
- はたら働き
- つづ続けられなかった 。
She was too tired to go on working. — Tatoeba -
87155Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- つか疲れ
- すぎて
- はな話せなかった 。
She was too much fatigued to speak. — Tatoeba -
91232Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あくりょう悪霊
- に
- とりつかれ取りつかれている
- ように
- み見える 。
She seems to be possessed by an evil spirit. — Tatoeba -
93344Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いくぶん
- つか疲れ
- を
- かん感じていた 。
She was feeling kind of tired. — Tatoeba -
100498Details ▸
- かれ彼
- は
- びんぼう貧乏
- に
- とりつかれていた 。
He was in the grip of poverty. — Tatoeba -
100658Details ▸
- かれ彼
- は
- びじゅつかん美術館
- めぐ巡り
- で
- つかれていた 。
He was tired from walking round museums. — Tatoeba -
100763Details ▸
- かれ彼
- は
- つか疲れ
- すぎて
- べんきょう勉強
- できない 。
He is too tired to study. — Tatoeba -
100765Details ▸
- かれ彼
- は
- つか疲れ
- すぎていて
- もう
- それ
- いじょう以上
- ある歩けなかった 。
He was too tired to walk any more. — Tatoeba