Sentences — 84 found
-
jreibun/2420/1Details ▸
- やす休みなく 働き続けていれば疲れるのは当然だ。たとえ忙しくても
- てきど適度な 休養をとることは必要である。
It is natural to become tired if you continue working without a break. Even if you are busy, it is necessary to have adequate rest. — Jreibun -
jreibun/9785/1Details ▸
-
来年の
- なつ夏 は
- きた北 アルプスの
- やま山 に登ってみたいと思っている。もっとも、
- なつ夏 までに
- じゅうぶん十分に
- あし脚 を
- きた鍛える ことができていればの
- はなし話 だが。
Next summer I would like to climb mountains in the Northern Alps (the Hida Mountains), assuming that I can have my legs sufficiently fit by the summer. — Jreibun -
jreibun/9875/1Details ▸
-
日本語学習用参考書に、文法説明の
- えいご英語 、
- ちゅうごくご中国語 、
- かんこくご韓国語
- やく訳 がついていれば、少なくともそれらの言語を
- ぼご母語 とする学習者にとってはありがたい。
It is helpful if a Japanese-language study-aid book includes English, Chinese, and Korean translations of grammar explanations, at least for learners whose native languages are any of these. — Jreibun -
142524Details ▸
- しず静か
- に
- していれば 、
- ここ
- に
- い居て
- も
- よろしい 。
You may stay here as long as you keep quiet. — Tatoeba -
142533Details ▸
- しず静かに
- さえ
- していれば
- いて
- も
- いい
- よ 。
You can stay if only you are quiet. — Tatoeba -
142843Details ▸
- い生きていれば
- まな学べる 。
Live and learn. — Tatoeba -
144293Details ▸
- にんげん人間
- は
- くる狂っていれば
- こうどう行動
- の
- せきにん責任
- は
- と問われない 。
A madman is not accountable for his actions. — Tatoeba -
144976Details ▸
- しんじつ真実
- を
- し知っていれば 、
- きみ君
- に
- はな話す
- だろう 。
If I knew the truth, I would tell you. — Tatoeba -
148326Details ▸
- じゅぎょう授業
- を
- よく
- き聞いていれば
- せいせき成績
- は
- あ上がります 。
Paying attention in class may lead to high marks. — Tatoeba -
74633Details ▸
- ブラックリスト
- に
- の載っていれば
- へんしゅう編集
- を
- きょひ拒否
- する
- てな
- こと
- かんが考えてました 。
I considered doing something like blocking edits based on a blacklist. — Tatoeba -
75703Details ▸
- ほんじつ本日
- じょうば乗馬
- ご後 、
- うま馬
- の
- てい手入れ
- を
- している
- とき時
- に
- うっかり
- みぎあし右足
- を
- ふ踏まれた 。
Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. — Tatoeba -
81572Details ▸
- ほんてん本店
- は
- けいさつ警察
- の
- てい手入れ
- を
- う受けた 。
The main office was raided by the police. — Tatoeba -
85752Details ▸
- ひぼん非凡
- の
- さい才
- が
- すぐ優れて
- いれば
- いる
- ほど 、
- せけん世間
- の
- ひとびと人々
- が
- それ
- を
- はっけん発見
- し
- りかい理解
- する
- のに
- なが長い
- じかん時間
- が
- かかる 。
The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. — Tatoeba -
93239Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いつも
- にわ庭
- の
- てい手入れ
- を
- している 。
She always keeps the garden. — Tatoeba -
95320Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- い生きていれば
- なあ 。
I wish she were alive now. — Tatoeba -
95422Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- いま今
- い生きていれば
- なあ 。
I wish she were alive now. — Tatoeba -
95423Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- いま今
- い生きていればな 。
I wish she were alive now. — Tatoeba -
100895Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女の
- じゅうしょ住所
- を
- し知っていれば
- てがみ手紙
- を
- か書く
- のだ
- が
- と
- い言った 。
He said that if he knew her address, he would write to her. — Tatoeba -
101987Details ▸
- かれ彼
- は
- にわ庭
- の
- てい手入れ
- を
- する
- の
- を
- おにいお兄さん
- に
- てつだ手伝って
- もらった 。
He had his brother help him with the gardening. — Tatoeba -
120707Details ▸
- かれ彼
- が
- もうすこもう少し
- ちゅうい注意
- していれば 、
- じこ事故
- は
- ふせ防げ
- たろう
- に 。
If he had been a little more careful, the accident would have been avoided. — Tatoeba