Sentences — 33 found
-
jreibun/3287/1
-
タイムを比較するため、ジョギングはいつも同じコースを走ることにしている。
I always jog the same route in order to compare my times from day to day. — Jreibun -
jreibun/4471/2
- フレックスタイムせいフレックスタイム制 を導入している会社では、
- そうろうどうじかん総労働時間 を守れば
- しゅっしゃ出社する 時間を自分で決めることができる。
In a company with a flextime system, employees can decide when to come to work providing they fulfill their total number of working hours. — Jreibun -
jreibun/6042/1
-
私の趣味は町の歴史探索である。
- しょもつ書物 を
- かたて片手 に、
- じょうしこうえん城址公園 や古い
- まちな町並み を歩いていると、昔にタイムスリップしたような気持ちになる。
My hobby is to explore the history of a town. With book in hand, I feel as if I have stepped back in time when I walk through castle ruins and old streets. — Jreibun -
143988
- じんせい人生
- は
- フリータイム 、
- こどく孤独
- でも
- にんたい忍耐 。
Even if life is lonely free time, it endures it. — Tatoeba -
147277
- じょせい女性
- が
- あんしん安心
- して
- はたら働く
- ために
- は 、
- しょうがい生涯
- の
- しごと仕事の
- きかい機会
- を
- ふ増やし 、
- フレックスタイム 、
- サテライトオフィス 、
- たくじしょ託児所
- の
- じゅうじつ充実
- など
- が
- ひつよう必要
- である 。
Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. — Tatoeba -
155485
- わたし私
- は
- せんしゅう先週
- サマータイム
- が
- お終わった
- こと
- を
- わす忘れていました 。
I forgot that the daylight saving time ended last week. — Tatoeba -
75407
- いい
- の
- よ 。
- それ
- より 、
- はや早く
- い行かない
- と
- タイムセール
- お終わっ
- ちゃう 。
Never mind that. More importantly, if we don't go soon the time-limited sales will finish. — Tatoeba -
91772
- かのじょ彼女
- は
- パートタイム
- の
- タイピスト
- の
- しょく職
- を
- え得た 。
She got a part-time job as a typist. — Tatoeba -
110744
- かれ彼
- は
- マラソン
- で
- かのじょ彼女の
- タイム
- を
- はか計った 。
He timed her in the marathon race. — Tatoeba -
112078
- かれ彼
- は
- タイム
- し誌
- を
- よやくこうどく予約購読
- している 。
He subscribed to Time magazine. — Tatoeba -
112081
- かれ彼
- は
- タイム
- し誌
- の
- きしゃ記者
- です 。
He is a reporter for Time magazine. — Tatoeba -
167403
- わたし私
- が
- あした明日
- さいしょ最初
- に
- したい
- こと
- は 、
- いい
- パートタイム
- の
- しごと仕事
- を
- さが探す
- こと
- です 。
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. — Tatoeba -
170353
- つま妻
- は
- パートタイム
- で
- はたら働いている 。
My wife works part time. — Tatoeba -
198411
- ハーフタイム
- で
- の
- とくてん得点
- は
- どう
- でした
- か 。
What was the score at halftime? — Tatoeba -
198418
- パートタイム
- ろうどうしゃ労働者
- は
- けいざい経済
- の
- はってん発展
- に
- じゅうよう重要な
- やくわりをえん役割を演じる 。
Part-time workers play an important role in the development of the economy. — Tatoeba -
202820
- ちょっと
- タイム 。
I'll take a time-out. — Tatoeba -
203014
- チェックアウト ・
- タイム
- は
- なんじ何時
- ですか 。
What time do we have to check out? — Tatoeba -
203887
- タイム
- し誌
- の
- アジア
- について
- の
- きじ記事
- を
- よ読んだ
- かい ?
Have you read the article about Asia in Time? — Tatoeba -
203888
- タイム
- を
- とって
- さくせん作戦
- を
- ね練ろう 。
Let's take time out to elaborate a strategy. — Tatoeba -
203889
- タイムマシーン
- を
- も持っている
- と
- そうぞう想像
- して
- み見て
- ください 。
Imagine that you have a time machine. — Tatoeba